1
00:00:02,002 --> 00:00:06,423
[часовникът тиктака]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
[лека въздишка]

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
[цъкането продължава]

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
[цъкането продължава]

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,451
[телефон бръмчи]

6
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
[♪ свири лека, напрегната музика]

7
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
[драскане на маркер]

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,456
[шумоляне на хартия]

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[въздишка]

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
[лек смях]

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
[маркер удари]

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
-[цвърчат щурци]
-[мрънка]

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Хей, Карл.

14
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
Малко хладно тази сутрин, а?

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Скоро ще се стопли.

16
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
Винаги го прави.

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,092
[Карл се смее]

18
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
[♪ свири оживена музика]

19
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
♪♪

20
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
сутрин.

21
00:02:45,874 --> 00:02:49,878
♪♪

22
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
[обороти на двигателя на автобуса]

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
♪♪

24
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
[задъхан]

25
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
[задъхвам се тежко]

26
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Дишаш доста тежко, старче.

27
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Дишам добре.

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
сигурен ли си Как е тази лява ръка?

29
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
Това вцепенява ли те?
Мирише ли на препечен хляб?

30
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
Защото тук имаме бебешки аспирин.

31
00:03:29,375 --> 00:03:30,543
Мога да те закарам до болницата.

32
00:03:30,627 --> 00:03:34,130
Говориш много глупости за някого
който бяга 14-минутна миля, агент Пейс.

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
Защото аз вдигам, пич.
Когато лошите дойдат,

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
ти можеш да избягаш, аз мога да ги задуша.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
-Ах
-Кой е героят?

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,847
- Мускулите във фитнеса не са истински мускули, Били.
- Това обаче е толкова странно, нали?

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Предполагам, че и двамата си въобразяваме това.

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
[Ксавие се смее]

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
- Тиха нощ?
-Изпускане на карфица.

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Брукс и Рейни
имаше периметъра цяла нощ.

41
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
Между другото, излизам рано.

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
Гарсия ми даде
тази гадна супа снощи

43
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
и трябва да отида да видя човек за кон.

44
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Разбрах.

45
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
- Като... като кон мутант.
-[въздиша]

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
Събудих Джейн,
тя идва да ме прикрива.

47
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Ти събуди горкото момиче
и й каза да дойде по-рано

48
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
за да можеш да се прибереш вкъщи и да посраш?

49
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
Те са тези, които искаха равенство.

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
-Били.
-Мм, тя беше готина.

51
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
-Ще се видим
-Добре.

52
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
-Хей
-Хм?

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
Най-големите бицепси в света не се компенсират
за най-малкия пишка в света.

54
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Вероятно е вярно, шефе.
Но не боли, нали?

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,843
-Това е твоят пишка, за който говоря.
-Знаех си, че говориш

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
-за члена ми, сър.
-Да, да.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
[Пресли Колинс] На коя страница сте?

58
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
-[Джеймс Колинс] Осемдесет и осем.
- [Пресли] Хубаво.

59
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Щях да направя
вие момчета палачинки, Пресли.

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Да, добре, отлагаш, губиш.

61
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Имаме яйца.

62
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Имате белтъци.

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Яйчните белтъци не са храна. Те са въздух.

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
Да, добре, вашият метаболизъм
не е това, което беше.

65
00:04:43,574 --> 00:04:46,244
Съжалявам, опитваш се
да ми кажеш, че остарявам?

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Не, опитвам се да ти кажа
ставаш закръглен.

67
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
Дете, моля те, знаеш, че изглеждам добре.

68
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
-Яжте малко яйчен белтък.
-Ъъъ...

69
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
Хей, човече, чуваш ли това?

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,922
-Е, имам жълти яйца.
-Дай малко.

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
-[удря]
-Ау.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Благодаря ти, че направи закуската, скъпа.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
Мм-хм, няма за какво.

74
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
[Ксавие стене]

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,141
[тракане на вилица]

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
уф

77
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
-[тракане на вилица]
-[Пресли се смее]

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
-[Пресли] Не си спал?
-Мм, спри да се тревожиш за мен.

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,487
[Пресли] Ще спра да се тревожа за теб
когато спиш.

80
00:05:21,571 --> 00:05:23,072
Ще заспя, когато спреш
тревожи се за мен.

81
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
-И обикаляме.
-Мм-хмм.

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
Велосипедът на брат ти беше пропуснат
отново на поляната отпред.

83
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
- Извади го от заплатата ми.
-Хей

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
съжалявам Ще го държа под око.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,129
Мм! И не забравяйте,
финалът на моя дебат е в 3:00.

86
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
Три часа, не бих го пропуснал.

87
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
- Ще напусна рано.
-[Пресли] Ах!

88
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
-Ооо
- Току що ти направих яйца там.

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Е, вижте, това е моята къща, така че...

90
00:05:45,094 --> 00:05:46,596
[плисва устни] моите яйца.

91
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
И не забравяйте, че може да сте пораснали,

92
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
но за мен ти все още си справедлив
мършаво малко нещо...

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
-Мм-хмм.
-...което всеки път пищи като бебе

94
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
- тя се гъделичка на това място...
- Добре, не, не.

95
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
-...под дясната й ръка.
- Не искам да ме гъделичкат точно сега.

96
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
О, без гъделичкане, без гъделичкане.

97
00:05:58,941 --> 00:06:00,526
-Моля, моля, моля.
-Добре, добре.

98
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
окей

99
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
-Благодаря ви
-Няма за какво.

100
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Момче, какво, за бога, четеш, човече?

101
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
Джеймс и гигантската праскова.

102
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
- Откъде го взе?
- Пресли ми го даде.

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
- Става въпрос за...
-Знам за какво става въпрос.

104
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[♪ свири напрегната музика]

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
[Пресли] Хей, ако ти, ъъъ,

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,058
срещам Андрю Блок днес,
просто се опитай да го игнорираш, става ли?

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
[заглушаване на гласа, изчезване]

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
[нормално] Хей, татко.

109
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
-Хм?
-Добре ли си?

110
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
Да, съжалявам.

111
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Съжалявам, Дж.

112
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Татко не спа добре.

113
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Харесвате ли книгата?

114
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
да

115
00:06:51,869 --> 00:06:54,288
Става въпрос за момче
който имаше тези вълшебни зърна,

116
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
но той се спъна и падна
всички вълшебни зърна в тревата.

117
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
-мм
-[Джеймс] И те слязоха,

118
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
и трябва да се докоснат
всички тези стоножки,

119
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
и паяци, и калинки.

120
00:07:02,839 --> 00:07:05,425
И дори голямото дърво...

121
00:07:05,508 --> 00:07:08,594
[♪ свири лека, напрегната музика]

122
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
[чуруликане на птици]

123
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
[Ксавие Колинс] Джейн.

124
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
-Шефе.
- Рано си тук.

125
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Били имаше нещо
да се грижим вкъщи.

126
00:07:16,811 --> 00:07:17,979
Той се прибра вкъщи, за да се свали.

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
да, добре...

128
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Имаш право да му кажеш „не“.

129
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
наясно съм.

130
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
-Брукс и Рейни вътре?
- Чакам те.

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
[пиукане на клавиатурата]

132
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
[заключване на звънци, отключване на портата]

133
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
[портата се затваря]

134
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
[тече вода]

135
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
[Рейни] Шефе.

136
00:07:57,894 --> 00:07:59,312
-[Ксавие] Тиха нощ, чувам ли?
-Да, сър.

137
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
Вратата на спалнята беше запечатана до 10:00.

138
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Той все още не е станал.

139
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
- Късно е за него.
- Разбира се, че няма да е дълго.

140
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
много добре

141
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
-Аз съм.
-[Рейни] Тръгваме.

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
[Брукс] Имаме периметър
за още един час, ако имате нужда от нещо.

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
[предната врата се затваря]

144
00:08:24,003 --> 00:08:27,548
[тъпкащи стъпки]

145
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
[въздишка]

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
[отекват стъпки]

147
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Господин президент?

148
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Г-н президент, почти е 8 сутринта.
Просто се регистрирам.

149
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
Господин президент, влизам.

150
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

151
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
♪♪

152
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
[Кал Брадфорд] Агент Колинс, влезте.

153
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
-[тече вода]
-[далечни сирени вият]

154
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
Събуйте обувките, моля.

155
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Ебавам се с теб.

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
Просто ми харесва да видя какво ще направят хората.

157
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Накарах последния човек да седне на пода.

158
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
-[щракане на писалка]
- Хайде, сядай.

159
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
Предполагам, че знаете защо сте тук.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Хм, усещам, сър.

161
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Мога ли да ви донеса вода, сода, нещо?

162
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Добре съм, сър.

163
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
Искаш ли алкохол? Разбрахме всичко.

164
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
Не, благодаря.

165
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
Да, това беше тест.

166
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
-да
- Ти мина.

167
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Да, сър.

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,252
Не може да има потенциален нов водещ агент
пиене по време на работа, разбираш ли?

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
[лек смях] Разбира се.

170
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
Е, аз ще пийна.

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Малка коса на кучето.

172
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
не се притеснявай
това не е ежедневие.

173
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
- Снощи прекарахме доста приятна нощ.
-Поздравления, сър.

174
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
да, да

175
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Другият човек буквално имаше IQ
на Goldendoodle.

176
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
Действащ президент
едва побеждава Goldendoodle.

177
00:10:51,108 --> 00:10:53,778
Не бих казал, че е точно така
моят единствен блестящ момент. [смее се]

178
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
Това е справка за колежански баскетбол.

179
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Един блестящ момент?

180
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Това е песен, която свирят
в края на турнира.

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
да

182
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
Добре, картите на масата.

183
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
Победих Goldendoodle,

184
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
така че изглежда, че имам концерта
за още четири години

185
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
докато не се пенсионирам някъде красиво

186
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
и легнете на плувка в басейна
остатъка от дните ми.

187
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
Имайте предвид, че ще бъда бивш президент

188
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
само в ранните ми 50 години.

189
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
И така, ще намеря
най-голямото имение, което мога,

190
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
и ще го напълня с най-добрия алкохол
и най-доброто налично изкуство,

191
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
и ще прекарам четири
до пет десетилетия на тази плувка в басейна.

192
00:11:30,272 --> 00:11:34,151
освен ако, разбира се,
някой пръв да ме застреля.

193
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
търся някой
за да съм сигурен, че няма да ме застрелят,

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
така че мога да стигна до тази плувка в басейна.

195
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
-Следваш ли?
-следвам.

196
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Имате ли въпроси към мен?

197
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Не, сър.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Господи, това е най-лошото
първата среща, която съм имал.

199
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Хайде, задайте ми въпрос, става ли?

200
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
Защо промяната, сър?

201
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
Познавам агент Монро.
Той е толкова добър, колкото може.

202
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
Той е скука и е стар.

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,855
Ако моят водещ агент
няма да е забавно да си наоколо,

204
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
Бих искал поне да знам
може да вдига тежки неща.

205
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
Виж, търся
някой да е до мен

206
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
за следващите четири години,

207
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
и потенциално в моя плувка в басейна години.

208
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Както знаете, те ни позволиха
поддържайте лека защита

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
дори след като напуснем голямата къща.

210
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Дадоха ми списък и група имена.

211
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
Погледнах списъка и групата имена,

212
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Поисках да се срещна с вас.

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
-[часовникът тиктака]
-[Ксавие въздъхва]

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,924
„Защо, сър?
Защо поиска среща с мен?"

215
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Това е страхотен въпрос, агент Колинс,
Толкова се радвам, че попита.

216
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
аз--

217
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
Обещавам, че това не е нещо обичайно.

218
00:12:46,557 --> 00:12:52,104
Е, в отговор на въпроса
че не си попитал,

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Чувам, че си най-добрият от най-добрите.

220
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
Чувствам се доста уверен
можете да вдигате тежки неща.

221
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
И не боли, че си черен.

222
00:13:01,363 --> 00:13:02,782
Предполага се, че съм прогресивен южняк

223
00:13:02,865 --> 00:13:05,659
но имам куп бели момчета
заобикаля ме навсякъде, където отида.

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
И така, тук съм, защото съм черен?

225
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Тук си, защото си добър.

226
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
А другият беше скучен и стар.

227
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Просто не боли, че си черен.

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- Моята прямота смущава ли те?
-Не, сър.

229
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Но... [въздиша]

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
Не, сър.

231
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Имаше едно „но“.

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
Просто се чудя дали има
черен човек, който те пази

233
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
наистина е прогресивната визуализация
мислиш ли че е

234
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
Това е справедливо мнение.

235
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Е, моят държавен секретар

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
и моя министър на отбраната
също са черни.

237
00:13:43,781 --> 00:13:46,992
Но те не стоят до мен
когато целувам бебета, така че...

238
00:13:50,204 --> 00:13:55,334
Агент Колинс, престанах да съществувам
един от най-богатите хора в света

239
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
на един мандат, сега два мандата президент
почти за една нощ.

240
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Пия уиски по средата
на Овалния кабинет.

241
00:14:01,131 --> 00:14:03,676
И съм откровен за разказването
потенциален нов водещ агент

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
тази част от причината
той ме привлича

243
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
е цветът на кожата му.

244
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Не стигнах до тук
като правите нещата според книгата.

245
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
Не можах да ти кажа кой е осмият
беше вицепрезидент на Съединените щати

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
и не съм много сигурен
къде е Сирия на картата.

247
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
Но хората изглежда ме харесват.

248
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
И лидери на други държави
изглежда ми вярваш.

249
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
[♪ свири лека музика]

250
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
Светът е 19 пъти по-прецакан
отколкото някой осъзнава.

251
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
И ако някой трябва да седне на този стол
и направи немислимото,

252
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
Смятам се за разумен
и достоен човек

253
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
който ще се опита да направи правилното нещо.

254
00:14:40,087 --> 00:14:42,506
Да се надяваме, че това е някой
нямаш нищо против да приемеш куршум за...

255
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
ако това нещо ти върви.

256
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
Да, сър.

257
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
Окей-доки.

258
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Благодаря ви, че влязохте.

259
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Ще се свържем.

260
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
Югозападна Азия, сър.

261
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
- Съжалявам?
-Сирия.

262
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
Намира се в Югозападна Азия
на източното крайбрежие

263
00:15:12,661 --> 00:15:14,330
на Средиземно море.

264
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Никакви глупости? хаха

265
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
А осмият вицепрезидент?

266
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Мартин Ван Бюрен.

267
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Очевидно знаех това.

268
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
Това е тест, нали знаеш,
като с уискито.

269
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Разбира се, сър.

270
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
Марша, можеш ли да информираш кабинета
че Сирия не е в Канада?

271
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Ние го разбираме погрешно
през цялото това време.

272
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
[леко се смее]

273
00:15:37,102 --> 00:15:38,604
Аз съм най-смешният президент.

274
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
да

275
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
[смее се]

276
00:15:43,108 --> 00:15:46,153
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

277
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

278
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
[подсмърчане]

279
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
♪♪

280
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
[♪ музиката се усилва]

281
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
[Джейн Дрискол] [през комуникацията]
Добре ли е там, шефе?

282
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Да-- ъ-ъ, не.

283
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
Чакай, трябва ми секунда.

284
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
[дишайки тежко]

285
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
[Джейн] Сър?

286
00:17:11,697 --> 00:17:15,367
Джейн, трябва да заключиш
и помете резиденцията.

287
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Никой вътре, никой навън.

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,829
-[Джейн] Какво става?
-Дай ми само минута.

289
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Джейн, кой е в залива в момента?

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
-[Джейн] Гарсия.
-Гарсия, добре, добре.

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
[Джейн] Сър, ако заключваме,
не трябва ли да предупредя Робинсън?

292
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
не! още не

293
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
[Джейн] Но протоколът казва...

294
00:17:33,927 --> 00:17:37,014
Джейн, имам нужда от теб
тихо да заключите това място

295
00:17:37,097 --> 00:17:40,059
за следващите 30 минути без
задавайки още въпроси.

296
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
Единственият човек, допуснат до горния етаж, е Били.

297
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
[Джейн] Били не е тук, помниш ли?

298
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
- Той ще бъде.
-[Джейн] Разбрано.

299
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
Малко ме плашиш, шефе.

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Копирай това. Тридесет минути.

301
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
[Кал] Агент Колинс.

302
00:17:59,328 --> 00:18:01,246
-[тупкане на дъжд]
-Да, сър?

303
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
[Cal]
Наслаждавате ли се на първата си седмица с нас досега?

304
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
[Ксавие] Да, сър, благодаря.

305
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
Добре, добре, хубаво е да го чуя.

306
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
Това е много хубаво да го чуя.

307
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
Вие сте женен, нали?

308
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
-Да, сър.
- Забелязах пръстена ти.

309
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Имате ли деца?

310
00:18:22,392 --> 00:18:26,105
Да, сър, едно момиче на име Пресли
и едно момче на име Джеймс.

311
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
Пресли?

312
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
Жена ми е от Мемфис.
Не можа да бъде спрян.

313
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
Ще имаш ли още?

314
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Не, сър.

315
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
Бих искал, но...

316
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
Не, сър.

317
00:18:47,376 --> 00:18:50,963
Е, аз съм относително уверен...
[прочистване на гърлото]

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
че Първата дама
гласувах за другия човек миналата седмица.

319
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
Ако е вярно, предполагам
това е за първи път в историята

320
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
че действаща първа дама
гласува срещу собствения си съпруг.

321
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
да

322
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
Не е най-големият ми фен
напоследък, жена ми.

323
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
[дъждът продължава]

324
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
Не одобряваш ли?

325
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
Тези неща ще те убият.

326
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
да, добре...

327
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
те могат да се наредят.

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
Тя ще вземе детето...

329
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
и ме остави в секундата, когато съм извън офиса.

330
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
Как така жена ти
не иска повече деца, а?

331
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
Първите два лимона ли бяха?

332
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Ти си скапан баща? каква е сделката

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
хайде човече Тъжно ми е, пиян съм.

334
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
Бих могъл да използвам история.

335
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
Не е кой знае каква история, сър.

336
00:19:55,861 --> 00:19:59,323
Жена ми, Тери, тя е учен.

337
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Запознахме се, когато бях в Академията

338
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
и тя иска да се съсредоточи върху кариерата си сега.

339
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
Тя започва нов проект в Атланта
и тя ще трябва да пътува.

340
00:20:07,998 --> 00:20:11,460
И така... спираме на две.

341
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
Те ни държат много заети, както е.

342
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
[гръм тътен]

343
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
хей

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
Не, благодаря.

345
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
Той отново минава.

346
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Е, Ксавие, каквото си струва,

347
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
вероятно си по-добре
да нямаш повече деца.

348
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
Умен ход точно сега.

349
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[гръм тътен]

350
00:20:40,155 --> 00:20:44,243
Това определено е много... много умен ход.

351
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
Не съм сигурен, че разбирам, сър.

352
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
Това е всичко, агент Колинс.

353
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Да, сър.

354
00:20:53,460 --> 00:20:56,129
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

355
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
[дишайки тежко]

356
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
[звънене на линия]

357
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
[Били Пейс] [на телефона]
Това по-добре да е добре, шефе.

358
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
Супата на Гарсия става
номер за мен в момента.

359
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Имам нужда от теб обратно в резиденцията веднага.

360
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
X, аз съм в доста несигурна позиция
в момента.

361
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Били.

362
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Кристиан Летнер.

363
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
[♪ възпроизвеждане на напрегната, драматична музика]

364
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Дадох ни около 30 минути
преди Джейн да се обади,

365
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
но щом го направи, Робинсън няма да ми позволи
в рамките на една миля от това място.

366
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
Лошо е, Били. Наистина е лошо.

367
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
И имам нужда от теб тук преди пет минути.

368
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Копирам те. Аз съм на път.

369
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Били, намеси се в това нещо с мен,

370
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
може да навлезеш в свят на болка.

371
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
[Били] Обещаваш ли?

372
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Преди пет минути. Движи се.

373
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
[Джейн] Къщата е чиста.

374
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
Всички несъществени неща са излезли.

375
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
-Учене? Къща за гости?
-Обезопасен.

376
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
-сър--
- Трябват ми пет с Гарсия.

377
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

378
00:22:03,905 --> 00:22:05,198
[врата се затръшва]

379
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
-Майк.
-мм

380
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
Хей, какво е хубавото, шефе?

381
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
Джейн казва, че сме затворени
това не е блокиране. каква е сделката

382
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Трябва да ме вземеш
през вчерашния дневник.

383
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
О, да, разбира се. Дай ми секунда.

384
00:22:19,171 --> 00:22:21,882
Между другото, не знам какво си чул,
но не съм правила супа.

385
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
Направих pozole и нещата ми са легитимни.

386
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
Ако Били има стомах
като 14-годишно амишко момиче,

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
- това си е негов проблем...
- Хей, Майк, трябва да се съсредоточиш.

388
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
Добре, ставаме.

389
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Преведете ме през деня на дивата котка.
Нещо нередно?

390
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
[Майк Гарсия]
Ненормално ранно събуждане и тренировка.

391
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Всъщност дълга тренировка.

392
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
После свали халата си
за първи път от седмица.

393
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Той прекара сутринта
прави паста за сина си за вечеря.

394
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Направих пастата на ръка, между другото.

395
00:22:48,116 --> 00:22:51,370
Пих кафе със Синатра
следобед, заден двор.

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,624
Ти беше дежурният агент,
ти знаеш всичко това.

397
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
[Синатра] Какво?

398
00:22:59,336 --> 00:23:00,420
Кажи ми го в лицето.

399
00:23:01,213 --> 00:23:05,550
Искам да видя как изглежда
когато имате топки, сър.

400
00:23:07,010 --> 00:23:09,679
добре е добре сме

401
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
[♪ възпроизвеждане на напрегната, драматична музика]

402
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
И това е?

403
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Всеки необичаен
в помещенията?

404
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
не Градинари, ние, обичайното.

405
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
Хлапето го остави за вечеря.
Остана вкъщи с майка си.

406
00:23:28,031 --> 00:23:30,742
Бедният човек трябваше да свали шала
вечеря за двама сам.

407
00:23:31,243 --> 00:23:32,744
О, но от добрата страна,

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
вие-знаете-кой я направи ежедневно
поява на щастлив час.

409
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
-Чакай, превърти го назад за мен.
-Мм-хмм.

410
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
Замразете го.

411
00:23:46,174 --> 00:23:47,259
Малко по-голям.

412
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Още малко.

413
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
окей

414
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
[Майк] Тя си тръгна, а той взе
две дълги изливания долу

415
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
за напитки със стареца.

416
00:24:02,107 --> 00:24:04,568
Татко Уорбъкс се върна
до къщата за гости в 9:30ч.

417
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
и нашия герой
се изля трето дълго в леглото.

418
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Вратата беше запечатана в 10:04.

419
00:24:11,116 --> 00:24:14,453
Последният човек, който го видя беше...

420
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

421
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Вие, момчета, застреляхте глупостите там
за известно време, а?

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Този пич каза четири думи
за мен, откакто дойдох тук.

423
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Е, предполагам, че си го заслужил.

424
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[бръмчене на хеликоптер]

425
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
[репортер 1] Г-н президент.

426
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
-[репортер 2] Г-н президент.
-[репортер 3] Г-н президент.

427
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Дами и господа,
благодаря ви за търпението.

428
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Бетси, знам, че ти липсвах.

429
00:24:48,445 --> 00:24:49,654
Защо не ни изриташ?

430
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
Относно вчерашния взрив
Доклад на New York Times

431
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
-за последните разкрития в Колорадо.
-[Кал] Нямам коментар за това.

432
00:24:55,577 --> 00:24:57,829
[Бетси] Дължното уважение, но не е
Необходим ли е коментар, сър?

433
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
Има диви спекулации
за това, което хората виждат там,

434
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
и вече се заформят протести
в цялата страна.

435
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
[Кал] Да, и аз съм сигурен
интернет върши добра работа

436
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
при подхранването на този огън
без аз да подклаждам огъня.

437
00:25:08,048 --> 00:25:10,300
[заглушаване на глас]
Сега, за какво бих искал да говоря

438
00:25:10,383 --> 00:25:11,676
е последният доклад за работни места.

439
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
Само един месец от преизбирането ми...

440
00:25:14,429 --> 00:25:16,640
[гласът затихва]

441
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
[♪ нежна музика]

442
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
[Гласът на Кал затихва отново]

443
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Оръжие!

444
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
-Уау!
-Слез долу!

445
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
-[изстрел]
-[припокриващи се викове]

446
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
-Светът заслужава да знае!
-[викове и писъци]

447
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Светът заслужава да знае!

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

449
00:25:36,284 --> 00:25:40,247
[гласове заглушават, заглъхват]

450
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
[Кал сумтене]

451
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
[нормално] Сър, ударен ли сте?

452
00:25:43,667 --> 00:25:44,709
[викането продължава]

453
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
-Господине ударен ли сте?
-Не, добре съм.

454
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
Не, ти си ударен. Нека да видя.

455
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
-Не! Хей, добре съм, погледни ме.
-Хей

456
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
[Ксавие се задъхва]

457
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
ти си Това е твоята кръв.

458
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
[Ксавие] А?

459
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
[Кал] Агент Колинс?

460
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
[Ксавие диша тежко]

461
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
Агент Колинс? Агент Колинс?

462
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
- Не си ударен?
-[приглушено] [ехо] Агент Колинс?

463
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Но не си ударен? [мрънка]

464
00:26:10,318 --> 00:26:14,239
- [♪ нежна музика]
-[болничен монитор бипка]

465
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
[приглушен стон]

466
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
[приглушено] Сър.

467
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
[приглушено] Спокойно.

468
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
[нормално] Сър.

469
00:26:28,086 --> 00:26:30,213
[неясно съобщение на болничната помощ]

470
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
[Кал] Хей, уау, уау, уау, лесно.

471
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
Току-що имаш...
Хей, току-що излезеш от операцията.

472
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
-сър--
- Жена ви... Жена ви е на път.

473
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
Имаха проблеми да стигнат до нея.

474
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
-Добре ли си
-Добре съм.

475
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
[въздишка]

476
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
Захващаш се като второкласник в гимназията,
между другото

477
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
Въпреки че ще призная,
когато видях цялата тази кръв,

478
00:26:50,150 --> 00:26:52,027
Мислех, че съм Кристиан Летнер.

479
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
[бипкане на монитора]

480
00:26:54,195 --> 00:26:55,363
О, не ми причинявай това.

481
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
-Кристиан Летнер? херцог?
-Хм?

482
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
да Той направи най-известните
колежански баскетболен удар на всички времена

483
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
срещу нас в турнира.

484
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
Сам ме уби

485
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
и всеки друг
Фен на Kentucky Wildcat онзи ден.

486
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
[пляска с ръце]

487
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Да, мислех, че съм бил измамен.

488
00:27:12,547 --> 00:27:13,715
Но тогава, ъъ...

489
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
[бипкане на монитора]

490
00:27:17,427 --> 00:27:20,430
Това беше ад
на блокиран изстрел, агент Колинс.

491
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Мога ли да направя нещо за вас?

492
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
аз не знам

493
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
Може би го охлади
с баскетболните метафори?

494
00:27:36,404 --> 00:27:38,406
[смее се]

495
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
Е, добре, добре, виж се.

496
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
Браво на теб, Ксавие.
Някак си смешен, когато си ранен.

497
00:27:47,248 --> 00:27:49,459
-Да, кой знаеше?
-Не аз.

498
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
Бих те застрелял преди седмици.

499
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
[и двамата се смеят]

500
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
[чука на вратата]

501
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
[агент] Сър?

502
00:27:57,676 --> 00:28:00,804
[неясно бърборене, телефони звънят]

503
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
Дежурство зове.

504
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Извадиха останалата част от куршума
в хирургията, между другото.

505
00:28:08,561 --> 00:28:10,980
Вашата кариера
тъй като моделът на рамото вероятно е свършил

506
00:28:11,064 --> 00:28:15,068
но ми казват, че ще успееш
пълно възстановяване.

507
00:28:15,151 --> 00:28:16,319
Знаем ли кой беше той?

508
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Някакъв задник с 3D принтер.

509
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Но го хванахме.

510
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Е, ще се върна на работа
веднага щом изчистя физическото си.

511
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
Не, не, не, не.
Вземете няколко седмици, платен отпуск.

512
00:28:25,954 --> 00:28:27,747
-Не е необходимо.
- Това е заповед.

513
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
Не ме карай да правя всичко
Главнокомандващи глупости, става ли?

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,626
Беше дълъг ден.

515
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Въпреки че, хм...

516
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
Бих искал да говоря с теб
когато се върнеш...

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
относно бъдещето.

518
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
Да, сър, разбира се.

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
[♪ свири лека музика]

520
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
[въздишка]

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
казвайки "благодаря"
чувства се някак недостатъчно.

522
00:28:52,355 --> 00:28:55,108
Казвайки "просто си върша работата"
изглежда някак куцо.

523
00:28:57,318 --> 00:28:58,945
Така че просто ще го оставим там, а?

524
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
[въздиша]

525
00:29:17,088 --> 00:29:20,550
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

526
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
[Били] По дяволите.

527
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
X, трябва да се обадиш, човече.

528
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
[Ксавие] Сейфът беше празен. Няма го.

529
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
-не
-Изчезна.

530
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
Някой трябваше да знае много.

531
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
Някой трябваше да има голям достъп.

532
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
След няколко минути,
Трябва да кажа на Джейн да се обади

533
00:29:46,910 --> 00:29:48,244
и губим контрол над цялата сцена.

534
00:29:48,328 --> 00:29:52,081
Хей, трябва да се разходиш
целият имот в момента.

535
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
Вратата на балкона е отворена. Видяхте кръвта.

536
00:29:54,417 --> 00:29:58,004
Проверете двора по-долу. Без снимки, без забележки.

537
00:29:58,087 --> 00:30:01,341
Ментални снимки на всичко.
Това са малките неща.

538
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
Малките неща ще станат
има значение тук, Били. Копие?

539
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
-Копие.
-Върви.

540
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
-X.
-Върви.

541
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
[подиграва се] Да.

542
00:30:08,473 --> 00:30:11,476
[♪ драматичната музика продължава]

543
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
[Майк] [през комуникацията] Гарсия за Колинс.

544
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
-Давай.
-[Майк] Имам нещо, сър.

545
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
На път съм.

546
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
[♪ свири лека, напрегната музика]

547
00:30:52,267 --> 00:30:53,601
[Джейн] Били.

548
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
Какво по дяволите става?

549
00:30:55,478 --> 00:30:56,688
дръж се

550
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Били.

551
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
[въздишка]

552
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

553
00:31:28,803 --> 00:31:30,263
-[Рейни] Хей.
-Хей

554
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
какво става Това истинско блокиране ли е?

555
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
Побеждава ме. Никой не ми казва глупости.

556
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
[Рейни] Добре, да тръгваме.

557
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Джейн може да знае нещо.

558
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
[вратата се затваря]

559
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
-[Ксавие] Какво имаш?
- Проверете го.

560
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
Разговаряте с президента
до малко след 22 часа.

561
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
Вратата на спалнята се затваря в 10:04.

562
00:31:57,332 --> 00:32:01,127
Вие обезопасете долния етаж
и са освободени от Били в 10:32.

563
00:32:01,210 --> 00:32:04,088
Нощ на първо ниво
Следва охрана на Били Пейс.

564
00:32:08,801 --> 00:32:11,429
Да, проблемът е моята храна,
не че яде като мръсно животно.

565
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
-Майк.
- да

566
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
-Хайде де.
-[въздиша]

567
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
[Майк] Както и да е,
Били прави своите обиколки, но главно...

568
00:32:20,813 --> 00:32:22,774
[въздиша] Исусе.

569
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
[Майк] Пич дори взе
час и половина силна дрямка.

570
00:32:25,068 --> 00:32:26,361
Погледнете го.

571
00:32:26,444 --> 00:32:28,112
- Мъртъв за света.
- Това ли искаше да ми покажеш?

572
00:32:28,196 --> 00:32:29,280
почакай

573
00:32:29,364 --> 00:32:31,658
Разгледайте големия
стъклена рамка за картина зад него.

574
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
-Виждате ли отражението от телевизора?
- да

575
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
[Майк] Можете да видите движение
от екрана, но гледайте.

576
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Сега замръзва,
сякаш някой е спрял телевизора на пауза.

577
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
Но той не спря телевизора на пауза.

578
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
И така, проверих другите камери,
и тогава разбрах

579
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
че от 10:42 до 12:13ч.

580
00:32:47,131 --> 00:32:50,510
всички охранителни камери бяха офлайн,
замразени на последното изображение.

581
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
Никой не забеляза, защото...

582
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
Никой друг нямаше в къщата освен Били

583
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
и той беше мъртъв за света
на този диван.

584
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
[Майк] Точно така.

585
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
В 12:13 камерите се връщат онлайн.

586
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
-Виждаш ли това?
-Мм-хмм.

587
00:33:00,019 --> 00:33:02,188
[Майк] Минута по-късно Били се събужда.

588
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
Час по-късно се появявам
за моята смяна с прясно кафе.

589
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
- Но доколкото знаем...
- Всеки можеше да влезе

590
00:33:07,443 --> 00:33:09,195
или излезе по време на този прозорец.

591
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
[Майк] Да, и никой не контролира
щеше да забележи,

592
00:33:11,614 --> 00:33:15,368
особено ако са били малко млади
и малко неопитен.

593
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
Кой беше там снощи по това време?

594
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
Джейн.

595
00:33:23,334 --> 00:33:24,711
хей

596
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
говоря сериозно Какво по дяволите става?

597
00:33:26,254 --> 00:33:28,297
-Оставете го за секунда, моля.
-Но...

598
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Джейн, трябва да си
наистина спокоен в момента.

599
00:33:32,552 --> 00:33:34,804
Всичко ще бъде разгледано
от тук нататък.

600
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
Имам нужда да ми се довериш.

601
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
окей

602
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
окей

603
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
[Ксавие] Джейн.

604
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Официално сме под локдаун,
обади се.

605
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
Wildcat падна. Това е код червено.

606
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Обади се, Джейн.

607
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
Сега само нашите хора.

608
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
Да, сър.

609
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
Обаждам се при код червено.

610
00:34:13,634 --> 00:34:15,386
[продължава да говори неясно]

611
00:34:15,470 --> 00:34:18,514
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

612
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
-Какво става?
-[агент] Никой не се допуска.

613
00:34:26,814 --> 00:34:28,775
какво става Кой е, Кейн ли е?

614
00:34:28,858 --> 00:34:32,445
[♪ драматична, напрегната музика]

615
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Моля те, спри да ме спираш

616
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
- от влизане в къщата.
-съжалявам

617
00:34:37,825 --> 00:34:39,077
опознавам
какво става с мъжа ми.

618
00:34:39,160 --> 00:34:40,203
Кал ли е?

619
00:34:43,122 --> 00:34:44,832
[приглушено отваряне на врати]

620
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
[приглушено] Сам.

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
Кал ли е?

622
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
[приглушено] Къде е съпругът ми?!

623
00:35:02,809 --> 00:35:06,020
[нормално] Кал ли е?!
Пусни ме да вляза, по дяволите, Сам!

624
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Сайтът е защитен, госпожо.
Щях да започна интервюта.

625
00:35:08,147 --> 00:35:10,399
Да, моля да ме уведомите
каквото и да разберете.

626
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
[Кейн Брадфорд] Къде е той? Кал?!

627
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
-Къде е синът ми?
-[Синатра] Кейн.

628
00:35:17,115 --> 00:35:20,034
Защо не отидем в другата стая?
Да отидем в другата стая.

629
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
- Но искам да видя Кал.
-Ела с мен.

630
00:35:22,328 --> 00:35:25,623
[♪ драматична, напрегната музика продължава]

631
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
[агент] [приглушено]
Агент Рейни, агент Гарсия, последвайте ме.

632
00:35:32,380 --> 00:35:35,091
♪♪

633
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
[нормален] агент Колинс.

634
00:35:42,181 --> 00:35:43,266
[Ксавие] Да, сър.

635
00:35:55,987 --> 00:35:57,572
[агент] Както казахме преди, агент Колинс,

636
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
тази линия на разпит
е просто формалност,

637
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
тъй като ти беше последният
да го видя жив.

638
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
И отново, за протокола,

639
00:36:03,744 --> 00:36:06,414
не си забелязал нищо необичайно
когато се предаде снощи?

640
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Не, просто още една нощ.

641
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
Говорихте ли с него?

642
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Чудех се къде си,
Агент Робинсън.

643
00:36:23,014 --> 00:36:25,975
О, тук съм, агент Колинс.

644
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
Какво говорихте
на него за снощи?

645
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
[Кал издишва рязко]

646
00:36:42,116 --> 00:36:44,911
И така завършва още един ден в рая.

647
00:36:45,995 --> 00:36:47,121
хей

648
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
[пеене] ♪ Още един ден е ♪

649
00:36:50,124 --> 00:36:53,628
♪ За теб и мен в рая ♪

650
00:36:53,711 --> 00:36:55,838
О, чувствам това. почакай

651
00:36:56,380 --> 00:36:59,675
Чакай, чакай, чакай, чакай.

652
00:36:59,759 --> 00:37:02,011
♪ Още един ден е ♪

653
00:37:02,094 --> 00:37:04,138
♪ За теб и мен ♪

654
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
- Парти за слушане?
- Това ли ще е всичко?

655
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
[разпръскване] Вашата загуба.

656
00:37:11,062 --> 00:37:12,480
бу!

657
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
[тананикане]

658
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
♪ Ти помисли за това ♪

659
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
[тананикане]

660
00:37:23,574 --> 00:37:26,744
♪ О! Помислете два пъти ♪

661
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
[сигурни бутони пиукат]

662
00:37:28,621 --> 00:37:32,750
♪ Това е просто още един ден
за теб и мен в пар... ♪

663
00:37:35,169 --> 00:37:38,673
Ооо, малко леко четене преди лягане.

664
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
Получих новините от света точно тук.

665
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
Стъпка право нагоре, стъпка право нагоре,
ела и го вземи.

666
00:37:45,638 --> 00:37:49,016
-Получих новините от света.
-[таблетни удари]

667
00:37:49,517 --> 00:37:50,768
[Кал издишва]

668
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
Пийни с мен, Ксавие, Господи.

669
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Не си говорим повече.

670
00:38:00,027 --> 00:38:02,446
-Не, благодаря.
- "Сър."

671
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
[смее се]

672
00:38:04,782 --> 00:38:09,620
Аз, не мога да си спомня точно кога беше
когато спря да ме наричаш "сър".

673
00:38:09,704 --> 00:38:10,788
ти ли

674
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
О, за бога, кажете какво мислите.

675
00:38:16,085 --> 00:38:18,004
Не искаш да казвам мнението си.

676
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
господине

677
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
[присмива се]

678
00:38:26,929 --> 00:38:30,057
♪ О! Помислете два пъти ♪

679
00:38:31,517 --> 00:38:32,852
[Кал въздиша]

680
00:38:32,935 --> 00:38:34,312
Е, тогава...

681
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Не знам какво друго има да се каже.

682
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
[сумиране]

683
00:38:43,863 --> 00:38:46,866
[тананикане]

684
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
Да, да, да, знам, знам.

685
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Хей виж.

686
00:38:52,330 --> 00:38:54,999
[смее се] Не грешиш, Ксавие.

687
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
Това, което има тук определено ще ме убие.

688
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
Това е всичко, агент Колинс.

689
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
[удари мач]

690
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
Ксавие.

691
00:39:09,096 --> 00:39:11,515
[♪ свири лека, напрегната музика]

692
00:39:16,312 --> 00:39:19,815
Ще можеш ли някога
да ми простиш за случилото се?

693
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Вкарай го.

694
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
[вратата се затваря]

695
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
[заключваща кутия бипка]

696
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
Агент Колинс, добре дошли отново.

697
00:39:38,209 --> 00:39:42,046
Не говори, ако не ти се налага.
Седнете.

698
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
[♪ свири напрегната музика]

699
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
[Генерал Къртли] Агент Колинс,
предстои да ти бъде поверено

700
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
със строго секретно
информация за националната сигурност.

701
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
Президентът ви освободи
на най-високо ниво.

702
00:39:56,310 --> 00:39:59,146
Ако искате да продължите, ще го направите
един от няколкостотин души в света

703
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
запознат с тази информация на този етап.

704
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
Агент Колинс, желаете ли да продължите?

705
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
[Синатра] Президентът
казва ми, че имаш деца.

706
00:40:11,742 --> 00:40:13,744
Да, госпожо, така е.

707
00:40:14,954 --> 00:40:16,372
Ще искаш да чуеш това.

708
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
окей

709
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
[Curtleigh] Таблетът в тази кутия

710
00:40:26,966 --> 00:40:31,137
съдържа цялата информация и данни
свързани със строго секретен проект.

711
00:40:31,220 --> 00:40:34,598
Това е изискан начин да се каже това
най-важната кутия в света.

712
00:40:36,225 --> 00:40:38,477
Предполагам, че си наясно
за това, което се случва в Колорадо.

713
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
Ще мога ли някога да ти простя
за какво се случи?

714
00:41:03,419 --> 00:41:06,422
Имената на нашите деца
бяха голяма работа за жена ми.

715
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
Пресли беше доста
поставен в камък от go.

716
00:41:11,260 --> 00:41:13,304
Но за второто ни дете, нашия син...

717
00:41:14,388 --> 00:41:15,389
[въздишка]

718
00:41:15,473 --> 00:41:18,767
... всяка вечер от тази бременност,
тя щеше да пробва друго име.

719
00:41:20,561 --> 00:41:24,273
И тогава един ден,
тя беше бременна в осмия месец,

720
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
вече почти не можеше да ходи.

721
00:41:26,567 --> 00:41:30,404
Бяхме заедно в тази книжарница,
и тя го видя.

722
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
Джеймс и гигантската праскова.

723
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
[♪ свири лека, напрегната музика]

724
00:41:44,418 --> 00:41:45,544
И това беше.

725
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Беше намерила името на нашето момче.

726
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Тя четеше книгата до корема си всяка вечер

727
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
до края на бременността си.

728
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
Тя стана обсебена от тази проклета книга.

729
00:42:00,017 --> 00:42:01,018
И тогава...

730
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
знаеш ли, след като тя...

731
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
Е, предполагам
И аз бях обсебен от него.

732
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
Да, до голяма степен съм експерт

733
00:42:18,744 --> 00:42:21,539
на Джеймс и гигантската праскова в момента.

734
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
Написана е от Роалд Дал.

735
00:42:23,874 --> 00:42:27,545
И първоначално не беше
ще бъде за праскова.

736
00:42:28,337 --> 00:42:30,047
Щеше да е за череша.

737
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
Но Дал го промени, защото си помисли

738
00:42:33,509 --> 00:42:36,637
че прасковите са по-гъсти.

739
00:42:39,056 --> 00:42:40,474
Странно, нали?

740
00:42:40,558 --> 00:42:43,602
Книга можеше да се нарече
Джеймс и гигантската череша.

741
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
Понякога лежа в леглото
втренчен в тавана,

742
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
чудех се дали жена ми би го направила
искахме да кръстим сина ни Джеймс

743
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
ако книгата беше за гигантска череша
а не гигантска праскова.

744
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
Но никога няма да разбера.

745
00:43:09,044 --> 00:43:11,839
Очевидно не мога да я помоля.

746
00:43:12,506 --> 00:43:15,634
[♪ натрапчива корица на
Възпроизвежда се „Another Day in Paradise“]

747
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
-Знам.
-Спрете.

748
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
♪♪

749
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
Искаш да знаеш дали ще ти простя.

750
00:43:28,063 --> 00:43:30,149
Ще ти простя, когато мога да заспя отново.

751
00:43:32,443 --> 00:43:34,361
И ще заспя отново, когато умреш.

752
00:43:36,113 --> 00:43:37,823
♪♪

753
00:43:37,906 --> 00:43:41,535
♪ Тя вика на мъжа на улицата ♪

754
00:43:43,203 --> 00:43:46,040
♪ Сър, можете ли да ми помогнете? ♪

755
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
♪ Студено е и няма къде да спя ♪

756
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
♪ Има ли къде да ми кажеш? ♪

757
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
[звънци на ключалката на автомобила]

758
00:44:00,346 --> 00:44:03,599
♪ Той върви, не поглежда назад ♪

759
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
♪ Той се преструва, че не я чува ♪

760
00:44:07,561 --> 00:44:09,730
[звук на устройството]

761
00:44:09,813 --> 00:44:13,275
♪ Започва да подсвирква
докато пресича улицата ♪

762
00:44:14,526 --> 00:44:17,821
♪ Изглежда ме е неудобно да е там ♪

763
00:44:19,114 --> 00:44:22,993
♪ О, помисли два пъти ♪

764
00:44:23,077 --> 00:44:28,749
♪ Защото е друг ден
за теб и мен в рая ♪

765
00:44:28,832 --> 00:44:32,711
♪ О, помисли два пъти ♪

766
00:44:32,795 --> 00:44:36,382
♪ Защото това е още един ден за теб ♪

767
00:44:36,465 --> 00:44:39,885
♪ Ти и аз в рая ♪

768
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
[задъхан]

769
00:44:44,598 --> 00:44:47,351
♪♪

770
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[цифров знак звън]

771
00:45:18,424 --> 00:45:20,050
[Къртли]
Сега не можем да разкриваме подробности,

772
00:45:20,134 --> 00:45:21,301
но какво можем да ви кажем

773
00:45:21,385 --> 00:45:24,680
е, че се подготвяме
за мащабна катастрофа

774
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
което може да причини събитие на ниво изчезване
за човечеството

775
00:45:26,890 --> 00:45:29,476
в много близко, много реално бъдеще.

776
00:45:29,560 --> 00:45:33,814
Подготвяйки се, ние започнахме строителството
под планина в Колорадо.

777
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
Когато завърши, това може да е единственият ни шанс:

778
00:45:36,900 --> 00:45:38,652
най-големият подземен град в света.

779
00:45:38,736 --> 00:45:41,822
♪ Това е още един ден за
ти и аз в рая ♪

780
00:45:41,905 --> 00:45:44,950
♪ О, помисли два пъти ♪

781
00:45:45,033 --> 00:45:46,034
♪ Помислете два пъти ♪

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
♪ Това е просто още един ден за теб ♪

783
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
♪ Ти и аз в рая ♪

784
00:45:55,502 --> 00:46:00,090
♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о ♪

785
00:46:00,174 --> 00:46:05,012
♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о ♪

786
00:46:05,095 --> 00:46:09,016
♪ О, помисли два пъти ♪

787
00:46:09,099 --> 00:46:14,313
♪ Защото е друг ден
за теб и мен в рая ♪

788
00:46:14,980 --> 00:46:18,942
-♪ О, помисли два пъти ♪
-[леко бръмчене]

789
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
♪ Това е просто още един ден за теб ♪

790
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
♪ Ти и аз в рая ♪

791
00:46:24,740 --> 00:46:28,660
♪ О, помисли два пъти ♪

792
00:46:28,744 --> 00:46:34,416
♪ Защото е друг ден
за теб и мен в рая ♪

793
00:46:34,500 --> 00:46:38,545
♪ О, помисли два пъти ♪

794
00:46:38,629 --> 00:46:41,590
♪ Това е просто още един ден за теб ♪

795
00:46:41,673 --> 00:46:45,093
♪ Ти и аз в рая ♪

796
00:46:46,762 --> 00:46:48,764
[♪ песента изчезва]

797
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
[♪ свири оживена музика]

798
00:47:23,799 --> 00:47:25,717
♪♪

799
00:47:26,635 --> 00:47:28,637
[♪ певци, вокализиращи]

800
00:47:54,121 --> 00:47:55,747
[♪ музиката изчезва]

801
00:47:58,834 --> 00:48:01,753
[♪ свирят фанфари]